[АнтеЛеона]

Дочитывая вчера "Сойку-пересмешницу", я никак не ожидал, что всю ночь мне будут сниться Голодные игры. И вся моя жажда накатать пост куда-то внезапно испарилась. Но я его сделаю.
А пока сваливаю спать.

Deep in the meadow, under the willow
A bed of grass, a soft green pillow
Lay down your head, and close your sleepy eyes
And when they open, the sun will rise.

Here it's safe, and here it's warm
Here the daisies guard you from every harm
Here your dreams are sweet and tomorrow brings them true
Here is the place where I love you.

Deep in the meadow, hidden far away
A cloak of leaves, a moonbeam ray
Forget your woes and let your troubles lay
And when it's morning, they'll wash away.

Here it's safe, and here it's warm
Here the daisies guard you from every harm
Here your dreams are sweet and tomorrow brings them true
Here is the place where I love you. (x2)

Но как - КАК - они перевели колыбельную именно так, как перевели? Или снова я такой вредный?..

@настроение: ууу-уу-ууууу!..

@темы: music, честно награбленное, не шалю, никого не трогаю, починяю примус..., бла-бла-бла..., мб, но хз..., бездельник я, да, внезапно!.., The Hunger Games

Comments

[Йеннифэр_Миледи]

Кстати, в спетом виде есть и вторая песенка, которую героине когда-то пел отец.

[АнтеЛеона]

Йеннифэр_Миледи, "Дерево висельника"? Слышал, на несколько вариантов натыкался, как и в случае с колыбельной. Но мотив выложенного варианта вроде как звучал в фильме, а "Дерева" еще не было.

[Йеннифэр_Миледи]

АнтеЛеона, Ага, она. Сейчас найду, я у себя вешала.
yennifer-milady.diary.ru/p173689727.htm